بۆ ڕۆحی جه‌لیل فه‌تاح، که ‌تاوه‌کوو کاتی نووسینی ئه‌م چیرۆکه‌ و له‌ ساڵی (١٩٨٧)ه‌وه، دوای ئه‌وه‌ی شه‌ش مانگێک ده‌بێت به‌…

بۆچی ئەدەبیات بخوێنینەوە؟ وەرگێڕانی: زریان حەمە   لە ناوەندی دۆخی شڵەژاوی سیاسی، فراوانبوونی ڕووباری کولتووری بەرناس و جەماوەریی، لایەنگیری میدیا…

خوێندنەوەی ڕۆمانی [ مالیخۆلیای ڕۆژ ] ئاسۆ سەڵاح     ناکرێت ئەدەبیات بخوێنینەوە بەبێ گەڕانەوە بۆ کلاسیک و مێژووە ڕەگ…

دڵدارییەکی بابەتی                             ناساندن و وەرگێڕان: نزار سابیر   “دڵدارییەکی بابەتی یان مەوزووعی -Sachliche Romanze” شیعرێکی بەناوبانگی نووسەر و شانۆنووس…

Paul Celan (1920-1970) فوگەی مەرگ Todesfuge/ Dödsfuga لە سوێدییەوە: ڕزگار شێخانی ”فوگەی مەرگ” شیعرێکی زۆر ناوداری ”پاول سیلان”ـە. لە تەمەنی…

عەزیز نەسین وەرگێڕان: محەمەد تاهیر لێم ببورە   من هەندێک جار زۆر زوو دەگەم وەک لەدایک بوونم هەندێک جار زۆر…

ماریا پۆپۆڤا لە ئینگلیزییەوە: دێنی وریا چارلز بوکۆوسکی لە شیعرە بەناوبانگەکەیدا “مەینووسە،” لەبارەی ئەوەی پێویستە چۆن بیت بۆ ئەوەی بنووسی…

فێدریکۆ گارسیا لۆرکا نوسینی: لیزڵی ئانی ستەینتۆن لە ئینگلیزییەوە: شنیار عومەر   فێدریکۆ گارسیا لۆرکا، لە 5 حوزەیرانی 1989 لە…

گرنگی ئەدەب لە کۆمەڵگەی مۆدێرندا لە ئینگلیزیەوە: سیڤان ئەرسەلان لەگەڵ ئەوەی ئەدەب بەشێکی گرنگی پەروەردەی ئێمەیە، بەڵام “سۆفیا ئۆستن” دەیەوێت…