Hevpeyvîna Dastan Marif li gel Ciwan Haco bo Soranî: Jiyar Homer Ji Soranî bo Kurmancî: Aştî Letîfe We…
وەرگێڕان: زامۆ بەکر لێرەدا باس لە ١٠ شت دەکەین، تا باشتر لە دانەری “لەیدی ماکبێس”ى ناوچەی متسینێسک بگەین،…
دیمانەساز: فیۆنا مادۆکس وەرگێڕان: شنیار عوسمان لەنزیکی بوون بە ٨٠ ساڵ، ئەم ئاوازدانەرە باس لە هەنگاونانە بە سەبرەکانی دەکات…
نووسینی: کۆین کلیژین لە ئینگلیزییەوە: شنیار عومەر بە پێچەوانەی هاوڕێ و هاونیشتیمانییە ناودارەکانی سەردەمی خۆی، وەک “ستراڤینسکی و…
شەبنم وەرگێڕان: سندوس عومەر لە ڕۆژگارێکدا دونیای مۆسیقای جیهان پڕە لە “مایلی سایرس” و “لەیدی گاگا”کان، کە دەرخەری زیندوویی…
شکار وەفا هەمیشە وێنەی شۆستاکۆڤیچ بەشێوەیەک چووەتە زیهنەوە کە کەسێکە لەناو بیرکردنەوەی خۆیدا گیری خواردووە و ونبووە. میوزیکەکەشی ڕەنگدانەوەی خۆیەتی،…
مارک ویگڵوێرس لە ئینگلیزییەوە: داڤان فاتیح بەهۆی ناوبانگی سەمفۆنیای حەوتەمی شۆستاکۆڤیچەوە بوو، کە دەزگایەکی ڕادیۆیی ئەمەریکی پێشنیاری کڕینەوەی مافی…
لە ئینگلیزییەوە: سیڤان ئەرسەلان ڕۆمانەکە بە شێوەیەکی کارامە باس لە ئاڵۆزی پەیوەندی “شۆستاکۆڤیچ” و “ستالین” دەکات، لەگەڵ لێهاتوويی لە…
شکار وەفا شۆستاکۆڤیچ دوو ڤایۆڵن کۆنچێرتۆی نووسیوە کە هەردووکیانی بە تایبەتی بۆ هاوڕێ و ماستەری مەزنی ڤایۆڵن دەیڤد ئۆیستراک نووسیوە،…
وێندی لێسەر وەرگێڕان: هەنگوین ڕەفیق مردن ئەو زۆر بیری لە مردن دەکردەوە. ئەمە نهێنی نەبوو، بارودۆخی ژیانی وای کردبوو کە…
شکار وەفا لە گەنجیدا شۆستاکۆڤیچ کاریگەری دوو شێوازی باوی موزیکی ئەو سەردەمەی بەسەرەوە بوو، کە موزیکی بەزم و شادی و…
شکار وەفا میوزیکژەن و ئاوازدانەرانی ڕووسیا دڕندەیی و دڵڕەقییەکی زۆریان بینی، بەڵام دمیتری شۆستاکۆڤیچ تاکە ئاوازدانەر بوو کە نزیکەی تەواوی…
بۆچی وێنەکێشانی ئەبستراکت، میوزیک نییە؟ لە ئینگلیزییەوە: محەمەد فاضیل “پاتریشا ڕەیڵینگ” لەسەر خاڵی هونەری ئەبستراکت و چۆنیەتی کارکردنی. پێشانگایەکی تازە…
بۆمب و گوڵی خونچەکردوو؛ دوو لایەنە جیاوازەکەی فرێدریک شۆپان لێهاتوو و بلیمەتی پیانۆژەنین، یاخود ئەو دروستکەر و داهێنەرەی نێو دونیای…
ئامادەکردنی: نەیثن لە ئینگلیزییەوە: هەنار کەمال لە کۆمەڵگه‌یەکدا کە لە تۆڕە کۆمەڵایەتیيەکاندا سەرنجەکان لەسەر تازەترین داهێنانی تەکنەلۆژیا، سەمای شێتانە…
ڕۆجێر سکروتن/ بەشی سێیەم/کۆتایی لە ئینگلیزییەوە: داڤان فاتیح نیچە لە شێوازی هەڵسوکەوتی ڤاگنەردا، ئەو هەڵانەی تێبینیی کردووە کە ڤاگنەر…
دیمانەساز: rootsworls لە ئینگلیزیيەوە: سیڤان ئەرسەلان شەپۆلی گرنگیدان بە میوزیکی قەرەجەکان لە چەند ساڵی ڕابوردووه‌وه بە هێواشی پەرەی سەندووە….
ڕۆجێر سکروتن/ بەشی دووەم لە ئینگلیزییەوە: داڤان فاتیح نیچە یەکەمین فەیلەسووف نەبوو کە فیکرەی (تەندرووستی) لە چەقی دنیابینيی خۆیدا…
پێشەکییەک دەربارەی موزیکی مۆدێرن لە ئینگلیزییەوە: شادیار شۆڕش (موزیک، یارییەکی ژمارەیيی شارەوەی ڕۆحمانە، هەرگیز نازانێت کە دەژمێررێت.) گۆتفرید ویلهێلم…
لێیلا یۆکۆیاما لە ئینگلیزییەوە: شکار وەفا ئاوازدانەر (دمیتری شۆستاکۆڤیچ) نموونەیەکی دیار و ناوازەی بەرەنگارییە. ئەم نموونە بەرزە دەیسەلمێنێت چۆن…
دۆن ماکلین (Don McLean) دەربارەی ئەو نهێنییە تراژیدییە دەدوێت کە لە گۆرانيی (American Pie)دا شاراوەیە و دەڵێت: (بۆ ماوەی دوو…
بەشی یەکەم ڕۆجەر سکروتن لە ئینگلیزییەوە: زریان حەمە ڕاستييه‌كه‌ى نەبوونی ڕەنگدانەوەی فەلسەفی، هۆکاری ئەوەیە کە له ئێستادا مەیدانی میوزیکى بە…
رۆجێر سکروتون/ بەشی یەکەم لە ئینگلیزییەوە: هەنار کەمال ڤاگنەر گەورەترین فەیلەسووفی نێوان میوزیکژەنەکان بوو و نیتچەش گەورەترین فەیلەسووفی میوزیکی بوو،…
بە کورتی له‌بارەی ده لە سیمفۆنییەکانى دمیتری شۆستاکۆڤیچه‌وه شکار وەفا ئاوازدانەری ڕووسی (دمیتری شۆستاکۆڤیچ) يەکێکە لە گرنگترین و دیارترین…
دەیڤد ڕایت لە ئینگلیزییەوە: داڤان فاتیح میوزیکەکەی ڕاخمانینۆڤ زۆر کاریگەرە و بە شێوەیەکی زۆر باش بنیاد نراوە، بەڵام تێکەڵەیەکی…
چاوپێکەوتن له‌گه‌ڵ چارلز ئه‌زنه‌ڤۆردا سازدانى ئەنجیلیک کریسفس لە ئینگلیزییەوە: شنیار عومەر (دەمویست هەموو تابۆیەک بشکێنم.) ئەزنەڤۆر پێیان دەوت زۆر ناشيرین…
ئۆسۆلێ میۆ لە ئینگلیزییەوە: ساوێن عەلی ئۆسۆلێ میۆ یەكێكە لە بەناوبانگترین و ڕێزلێگیراوترین گۆرانی لە میوزیكی كلاسیكدا. لە لایەن (جیۆڤاننی…
گفتوگۆ لەگەڵ فرانک سيناترا دیمانەساز: گۆڤاری پلەی بۆی لە ئینگلیزیيەوە: سیڤان ئەرسەلان فرانک تۆ لەو بيست ساڵەدا و لەو…
زاز دنیا داگیر دەكات لە ئینگلیزییەوە: ساوێن عەلی دوای نزیكەی ١٠ ساڵ لە كاركردن زازى گۆرانيبێژ (ئامادە نییە…
گفتوگۆ لەگەڵ پاکۆ دێ لوسیا دیمانەساز: مانۆلۆ نیێتۆ لە ئینگلیزییەوە: شنیار عوسمان پرسیار: دوای چەند ساڵێک ژیان…
گفتوگۆ لەگەڵ یاسەمین لێڤی یاسەمین لێڤی، ئاوازەكانی هەڵقوڵاوی شێتین يان ئاواز لە قووڵاييی شێتییەوە ده‌ر ده‌هێنێت. گۆرانیبێژە جووه (سەرفادی)يەكە ئاواز…
لە ئینگلیزییەوە: پشتیوان کەمال لە گفتوگۆ ڕۆژنامەوانییەکانی کاتی بڵاوکردنەوەی فیلمەکەی ساڵی ١٩٨٢، دەرهێنەر ئالان پاڕکەر وتی، “لە ڕاستیدا نەدەبوو…
لە ئینگلیزییەوە: شادیار شۆڕش دوای درەوشانەوە و گەشەسەندێکی نایاب، پینک فڵۆید بوو بە یەکەمين باندی سایکەدێلی بەریتانيايی، کە ئەمەش بۆ…
کۆلین کازمۆ مۆرفی لە ئینگلیزییەوە: هەنار کەمال ڕۆجەرز واتێرز دەڵێ: (باوەڕم وایە ئەلبوومی دیوارەکە سەرسووڕێنەر بوو. چ بیرۆکەیەکی نایاب…
دیمانەساز ماکڵ واتس لە ئینگلیزییەوە: شەن نيزام مایکڵ واتس گفتوگۆ لەگەڵ سید بارێت -کە پێشتر ئەندامی پینک فلۆید بووە-…
نوسین و ئامادەکردن: شڤان کابان لە مێژووی ﻣـﻮزﯾﮑﺪا ھەﻧـﺪێک ﮔـﺮوپ ﺟۆرە ﺳـﺎوﻧـﺪ و ﺳـﺘﺎﯾﻠێکی دانسقەﯾﺎن ھەیە، کە دەﯾﺎنخـﺎتە ﭼﯿﻨێکی بەرزەوە….
لە ئینگلیزییەوە: شەن نیزام پرسياره‌كان: بۆچی لە ساڵانى حەفتادا؟ چونکە کاتێکی باش بوو بۆ گۆڕانکاری.- گۆڕانکارییە تەکنۆلۆژییەکان، پێشکەوتنی مەدەنی،…
لە ئینگلیزییەوە: پەریا حەمەجان (دیوە تاریکەکەی مانگ-The dark side of the moon) ناوی ئەو ئەلبوومەیە کە پینک فلۆیدی به…
ڕاستیییە تاڵەکان و بەربەرەکانێی دوژمنانە لەپشت نموونەيیترین باندی ڕۆکەوە نووسینی مایکڵ گیلمۆر لە ئینگلیزییەوە: شنیار عومەر ڕۆجەر واتێرس، دەیڤد…
چاوپێکەوتن لەگەڵ ڕۆجەر واتێرز وەرگێڕانە کوردییەکە پێشکێشە بە ڕۆحی ترۆتسکی، ئەو مرۆڤەی دەیویست بە هەموان بڵێت: (سیاسەت، هونەر و شۆڕش…
لە ئینگلیزییەوە: خەلان ئاکۆ ئەلبوومی (دیوە تاریکەکەی مانگ)ـی پینک فلۆید لە ڕێككه‌وتى ١-٣-١٩٧٣دا بۆ یەکەمين جار بڵاو بووەوە و…
نووسینی شاینا کاتزمن لە ئینگلیزییەوە: ژیر دانا ساڵانى حەفتاى سەدەی ڕابوردوو، باشترین دەیە بوو لە مێژووی گۆرانی و…
لە ئینگلیزییەوە: زریان حەمە چڵ ساڵ بەر لە ئێستا لە 30ـی تشرینی دووەمی 1979دا باندە ئینگلیزییە ئاستبەرزەکەی میوزیکی ڕۆک،…
لە ئینگلیزییەوە: هەنگوین سید بارێت، هاودامەزرێنەری باندی پینک فلۆید لە (٧ـی تەمووز، ڕۆژی هەینی) و لە تەمەنی 60ساڵیدا بە هۆی…
لە ئینگلیزییەوە: شنیار عومەر دوای درووستبوونیان لە (ساڵانی 1960) و بڵاوکردنەوەی کۆمەڵێک ئەلبوومی ناوازە و هۆشبەری پۆپ-ڕۆک، باندی پینک…
(دەکرێت ئەم شیکارییە سپۆیڵی ئەزموونکردنی گۆرانیيەکە و ميوزیک-ڤیدیۆکە بێت بۆت.) لێوەند بەناز هۆنراوە لە سەرەتادا گوێمان لە یادەوەريی گەنجێک…
هاوڕێی تەمەن: چۆن دۆزى کورد من و ڕۆجەر واتێرزی پێکەوە گرێ دا؟ بەهمەن قوبادی لە ئینگلیزییەوە: شادیار شۆڕش سه‌ره‌تاى…
ڕابوردوو، ئێستا و داهاتووی پینک فلۆید لە ئینگلیزییەوە: زریان حەمە ڕەنگە بە سۆلۆ-ئه‌لبوومێک و کۆنسێرتێکەوە بگەڕێتەوە. بەڵام دەیڤد گیڵمۆر…
لە ئینگلیزییەوە: جوانە ئەمین پرسیار: ڕیکی ئەزیز! سەرەتا دەمەوێت لەپاڵ ئەلبوومە نایاب و سەرکەوتووەکەت (Broken China)دا کە وەک شاکارێک لە…
لە عەرەبییەوە: حەمە کاوە لە تەنهاییە ساردەکەیدا لە دوايين بەشەکانی (تاوان و سزا)دا، ڕاسکۆلینکۆف هەمیشە ئەو پرسیاره‌ی لە خۆی…
لە ئینگلیزییەوە: هەنار کەمال ناوى پینک فلۆید (پينك+فلۆيد) لە ناوەکانی پینک ئەندرسنی گۆرانیبێژی جێنەری بلوز و فلۆید کەنسڵی گیتارژەنی…
وەرگێڕانی کەژان ئەکرەم پینک فلۆید، باندی ڕۆکی بەریتانی، لە پێشەوەی هونەرمەندانی سایکەدیلیا بوون (ئەو هونەرانەیە کە لەژێر کاریگەريی ماددە هۆشبەرە…
بەشێک لە گفتوگۆی نێوان ڕۆماننووس هاروکی مۆراکامی و موزیسیان سێیژی ئۆزاوا وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: زانا عوسمان بە درێژایيی نزیکەی نیوسەدە…
ژیانی موزیکی لە سلێمانی لە نیوەی یەکەمی سەدەی ١٩ـەیەمدای لە کتێبی (ناسیۆنالیزم و موزیک)دا بۆ ئەوە چووبووم، ئەو شیعرەی…
دیمانەساز: داستان مارف لە کورمانجییەوە: ژیار هۆمەر چۆن دەستتان بە مۆسیقا و گۆرانی کرد؟ لە ماڵەوە سازمان هەبوو و دەمانژەند….
Julian Marszalek وەرگێڕانی: زریان حەمە سەرەڕای ئەوەی هونەرەکەی چەندین ئاڕاستەی موزیکیی جیاوازی بەخۆیەوە بینیووە، هەر لە کاری هاوبەشەوە تا ساوندتراک….
وەرگێڕان و ئامادەکردنی: حەمە کاوە پێموانییە وەک هونەرمەندێک هیچ هەڵبژاردنێکت هەبێت، دەبێت ببیتە ئاوێنە و ڕەنگی ئەوسەردەمە بدەیتەوە کە تێیدا…
دیمانەساز: ئان میدجێت لە ئینگلیزییەوە: زریان حەمە چاوپێکەوتنێک لەگەڵ بەناوبانگترین گۆرانیبێژی ئۆپێرادا لە سییەمین ساڵیادی دەرکەوتنی لەگەڵ مێت بیرۆکەیەکی…
گفتوگۆ لەگەڵ ئیلینی کارایندرو دیمانەساز/ نینا جورجیۆڤسکی لە فارسییەوە/ داستان مارف لەمڕۆدا موزیکی فیلم وەک ژانرێکی موزیک یاخود و زۆر…
لە ئینگلیزییەوە: شێنێ حەمەجان ئایا دەپرسیت گوێگرتن لە میوزیک باشە بۆ تەندروستیت؟ لێکۆڵینەوەکان دەریانخستووە کە گوێگرتن لە میوزیک جەوت ساف…
لە عەرەبییەوە: حەمە کاوە کۆهین یەکێکە لە هونەرمەندە دیارەکانی جیهان، بەوە ناسراوە کە دێڕی زۆر مەترسیدار بەرامبەر چەمکە ترسناکەکان بەکار…
ڕاماڵ ئامانج ئەم کارە یەکێکە لە شاکارەکانی موزیسیانی هەنگاری (بێلا بارتوک)، کە لە ساڵی ١٩١٥دا ئەم کارەی نووسیوە و…
ئامادەکردنی: شەهرام جەسیم موزیسیان چیرۆکی تێکست و گۆرانی “زەمانە” بۆ کێ وتراوە و چ پەیوەندییەکی بە قازی محەمەدەوە هەیە؟ چیرۆکی…