[ Sînema ]

سینەفیل و هەژارییەکەی   حیسام ئەمیری وەرگێڕانی: ڕاڤین کامەران   سینەفیل بریتی نییە لە پەیوەندییەکی تایبەت بە فیلمەکانەوە، بەڵکو پەیوەندییەکی…

فلیمی 09 خوێندنەوەیەکی ڕەخەنەگرانە  نزار سابیر هەر کە پۆستەرە گەورەکەیم بە دیواری بینایەکی بەرزی سلێماني‌یەوە بیني، هەستێکی خۆشی تێکەڵ لە…

  سجاد خوشخو وەرگێڕان: سندوس عومەر پێشکەشە بە بت دیوس، جینا رولندز، ڕۆمی ئەشنایدەر… بە تەواوی ڕۆڵگێڕە ئافرەتەکان، کە ڕۆڵگێڕانییان…

مەسەلەی کات: ژان دیلمان،٢٣ کیۆدۆ کۆمێرس ١٠٨٠ برۆکسل نووسینی: ئیڤۆنی مارگولیس لە ئینگلیزییەوە: شنیار عومەر   “ژان دیلمان،٢٣ کیۆدۆ کۆمێرس…

کورۆساوا و میزۆگوچی لە کایە دو سینەما وەرگێڕانی: ڕاڤین کامەران   لە کورتەفیلمێکی ژان لوک گۆدار بە ناوی (هەموو کوڕەکان…

دیگبی وەیرد ئاڵدەم لە ئینگلیزییەوە: لانە دیار   مانگی ڕابردوو بانگهێشت کرابووم بۆ گەشتێک لە سیربیا، زۆر باش دیار بوو،…

چاوپێکەوتن لەگەڵ تیۆ ئەنجیلۆپۆلۆس. لە ئینگلیزییەوە: هەنگوین  فیلمەکانی تیۆ ئەنجیلۆپۆلۆس، دەرهێنەری براوەی خەلاتی “چڵە دارخورمای زێڕین” جوانیەکی تایبەتییان هەیە. یەک…

زێوار ڕۆژ (دەرهێنەرێكی‌ باش بە سیناریۆیەكی‌ باش دەتوانێت شاكارێك خەلق بكات، بە هەمان سیناریۆ دەرهێنەرێكی‌ مامناوەند فیلمێكی‌ مامناوەند دروست دەكات….

کارزان کاردۆزی لە فیلمە سەرەتایيەکانیدا نەبێت، لە فیلمەکانی ئۆزودا هەمان ستایەڵ و فۆرمى یەکگرتوو دووبارە دەبێتەوە. دەتوانرێت بوترێ لە زۆربەی…

  ژیر دانا   نهێنیەکانی سروشت زۆرن. هەوڵی ئێمەی مرۆڤیش بۆ ئاشكراکردنی ئەو نهێنیانە، بەتایبەت ئەوانەی کە کاریگەری ڕاستەوخۆ و…

لە فارسییەوە: ئەیوب عوسمان “ڤیم ڤێندەرس” لەبارەی “یاسوجیرۆ ئۆزو”وە دەڵێت:((ئەگەر لەم سەدەیەدا شتێکی موقەدەس هەبێت، شتێک وەک گەوهەرێکی سینەمایی، ئەو…

لە ئینگلیزییەوە: زریان حەمە   دەربارەی یاسوجیرۆ ئۆزو، لە کوێوە دەست پێ بکەین؟ فیلم دەبێتە ئیلهامبەخشی گەلێک حەز و ئازەروو،…

لە ئینگلیزییەوە: هێمن تاهیر     یەکێک لەو شتانەی رەخنەکاران لەبارەی ئۆزو لەسەری دەنوسن بریتییە لە ستایلەکەی، بەتایبەتیش لە پەیوەست…

بابک صفری و: سولی ئۆن “گریمان بە هیچ جۆرێک بەختەوەر نین” لە فیلمی (بژوێنی پڕ شەپۆل)ەوە. “تەنیا کڵێشەیەک کە لە…

نووسین: مایکڵ کۆرسکی لە ئینگلیزییەوە: ژیر دانا   ئاژاوەچییە باش و نەرمونیانەکان مۆڕەی پیاوەکان لەژێر کڵاوە یابانیەکانیانەوە، نوکتە و گاڵتەی…

ڕۆجەر ئیبێرت لە ئینگلیزییەوە: زانا عوسمان یاسوژیرۆ ئۆزۆ دەرهێنەرێکی یابانی بوو کە بەر لە ٣٠ ساڵ کۆچی دوایی کرد [ئەم…

ئایا ئۆزۆ خاوە؟ نووسینی: جۆناسان ڕۆزەنباوم وەرگێڕانی: شاهۆ عارف   پێمخۆشە سەرەتا بە نموونەی چەند دیمەنێک لە فیلمی لەدایکبووم، بەڵام……

کارە کۆلاژەکانی ئەفسانەیەکی سینەما-سێرگەی پاراجانۆڤ   ئامادەکردنی: شیرا وۆڵفی لە ئینگلیزییەوە: شنیار عومەر   “پەرستگه‌ی سینەما لە  وێنە، ڕووناکی و…

بەشی کۆتایی پێشنیاری کتێب و فیلم لە ئینگلیزییەوە: شادیار شۆڕش لە بەشی سێيه‌می بیرەوەرییەکانیدا دەرهێنەرە ئیسپانییەکە هەموو ئەو شتانەی لەو…

فایلی تایبەتی وودی ئالن: خودا، دین، مانا و مەرگ لە سینەمای ئالندا موعین ڕەسووڵی لە فارسییەوە: حەمەی مەلا وودی ئالن…

جیم جارموش له‌بارەی فیلمی (پاتێرسۆن) و وزەی شیعری مەزنه‌وه‌ دەدوێت لە ئینگلیزیيەوە: سەنگەر عەبدولکەریم   لە سیانزدەیەمين فیلمی جیم جارموشدا…

فیلم و فەلسەفە: تێرینس مالیک و مارتین هایدێگەر نەبەز سەمەد ڕەهەندە فەلسەفییەکانی سینەمای مالیک کۆمیک: لاڤین دیار تێرینس مالیک (Terrence…

تێرینس مالیک چۆن لە فیلمەکانیدا نموونەی باڵای بوون وێنا دەکات؟   مایکڵ جۆشوا ڕۆین لە ئینگلیزییەوە: شنیار عومەر   لە…

هێڵە سوورە باریکەکە- هەموو مرۆڤێک لە خۆیدا گەردوونێکه‌ سه‌رئەنجامە ئەخلاقییەکانی شۆپنهاوەر وەک خواست و نواندن لیۆن ساوندەرس کالفێرت لە ئینگلیزییەوە:…

سروشت و بوونی مرۆڤ لە فیلمی ”ژیانێکی شاراوە”دا خەندە حەمید   نیگەرانییەکی بیرکەرەوە لە کارەکتەر (پاڵەوان)ەکانی فیلمەکانی دەرهێنەری ئەمریکی تێرینس…

لە گۆرانییەوە بۆ گۆرانی Song to Song ئایدیالیزمی ڕۆمانتیکیی تێرینس مالیك ڕیچارد بڕۆدی لە ئینگلیزییەوە: شنیار عوسمان   لە سێگۆشەی…

تەماشاکردنی فیلمەکانی تێرنس مالیک لە ڕێگەی بەکارهێنانەکانی ئەوه‌وه‌ لە موزیکدا (ئاوازدانەرەکانی ئەوەی دەیزانن دەیڵێن.) تیم گریڤینگ لە ئینگلیزییەوە: شادیار شۆڕش…

فیلمی Knight of Cups “گەڕانە هەمیشەییەکەی ئێمە بەدوای واتایەکدا” شکار وەفا   ئەو ڕۆژەی تێرێنس مالیک لە درووستکردنی فیلم دەوەستێت…

  سینەما لە ڕۆژگاری فاشیزمدا پێشڕەو محەمەد   خەم و کەڵکەڵەی گشتیی سیاسیی واڵتەر بنیامین تەرکیزکردن بوو لەسەر قوربانیيان، نەک…

گفتوگۆ لەگەڵ ئەندریێ زڤیا گینتسڤ لە فارسییەوە: هونەر شاهۆ   سینەما ڕەخنە- سینەما: سایتی ئەمریکی pavlich today دیمانەیەکی لەگەڵ دەرهێنەری…

گفتوگۆ لەگەڵ وۆنگ کار وای سازدانی: ستیفانی لۆرس (Stefanie Luhrs) وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: بیلال نەسرین   تۆنی لیۆنگ (Tony Leung)…

(کۆ ببنەوە مناڵەکان! ئەمە درێژە دەکێشێت.) نوسین و ئامادەکردنی: نامۆ حەسەن ئەمە ئەو ڕستەیەيه‌ کە بێڵامی بلەیک دوای هاتنه‌خواره‌وه‌ى کەشتییە…

دیمانەساز: ت. کۆل ڕاچێل لە ئینگلیزییەوە: خاوێن عەتا جیم جارموش دەرهێنەر، سیناریۆنووس، ئەکتەر، بەرهەمهێن، سەرنووسەر و ئاوازدانەرێکی  ئەمه‌ریکاییە. سەرەڕای بەرهەمهێنانی…

پێدرۆ ئەلمۆدۆڤار و بیرەوەرییەکانی کەرەنتینە بەشی یەکەم لە ئینگلیزییەوە: هەنار کەمال گەشتێکی درێژ تا شەو تا ئێستا ڕەتم دەکردەوە بنووسم….

لە ئینگلیزییەوە: پشتیوان کەمال   لە گفتوگۆ ڕۆژنامەوانییەکانی کاتی بڵاوکردنەوەی فیلمەکەی ساڵی ١٩٨٢، دەرهێنەر ئالان پاڕکەر وتی، “لە ڕاستیدا نەدەبوو…

وتار پیتەر برادشاو وەرگێڕانی/ بیلال نەسرین عەباس کیاڕۆستەمی، حیکایەتخوانێکبوو کە لەگەڵ بەسەرهاتی مرۆڤ و پەیوەندییە مرۆییەکان سەروکاری ھەبوو. دەشێت تێگەشتن…

لە ئینگلیزییەوە: پشتیوان کەمال  گفتوگۆی سێیەمی کیاڕۆستەمی لەگەڵ ڕۆزنباوم و میهرناز سەعید وەفا مایسی ٢٠٠١، ئاڵوگۆڕکردنی فاکس بە زمانی فارسی…

لە فارسییەوە: داستان مارف                                …

لە ئینگلیزییەوە: شادیار شۆڕش سەرچاوە: سایت ئاند ساوند عەباس کیا ڕۆستەمی و جێف ئەندریو لەسەر سەکۆی فێستیڤاڵی فیلمی مەراکیش کە …

ئايدين ئاغداشلو لە فارسييەوە: ئارام ڕەشيد زوو زوو سەردانى عەباس كيارۆستەميم دەكرد، بەنزیکەیی ڕۆژ ناڕۆژێك. کاتێک لە نەخۆشخانە بوو بە…

وەرگێڕانی: ئەیوب عوسمان ئەكرەم زەعتەری، دەرهێنەر و وێنەگری لوبنانی نزیكەی چارەكە سەدەیەك پێش ئێستا، بە بیانووى فیلمى ” بە نێو…

زێوار ڕۆژ بینینی کیاڕۆستەمی لە نێوان هەست و عەقڵ، پیشاندانی ئەو دوو دونیابینییە جیاوازەی نێوان ئافرەت و پیاو، پێداویستی و…

پیته‌ر ماتیوز وه‌رگێڕانی لە فارسییەوە: هێشوو خسره‌وی له‌ساڵی ١٩٥٢ واته‌ یه‌كه‌مین جار كه‌ گۆڤاری سایت ئاند ساوند[1] له‌ نێوان ڕه‌خنه‌گرانی…

لە فارسییەوە: بیار ڕەشید لە یەکێک لە یەکەمین ڕۆژە هەتاوییەکانی نیسانی ٢٠١٥ لە پاریس سەردانی عەباس کیاڕۆستەمی دەکەم. کاتێک دەگەمە…

یاداشتی جەعفەر پەناهی, یاریدەدەری کیاڕۆستەمی لە فارسییەوە: داستان مارف “سڵاو بەڕێز عەباس کیاڕۆستەمی، من جەعفەر پەناهیم، لە دەرهێنەرانی فیلمی تەلەفزیۆن،…

زێوار ڕۆژ ئێمە لێرەدا دەبینین مرۆ‌‌ڤانێک هەن ئەبێ هەمیشە باج بدەن بۆ ئەو ‌حەز و ئارەزووانەی کە هەیانە، ئەگەرچی ئارەزوویان…

داستان بەرزان        زۆرینەمان دەرهێنەرى سینەماى ئێران (عەباس كیاڕۆستەمى)مان وەك سینەماكار ناسیوە و ئەوانەى بینەری فیلم بن ئاشنان بە فیلمەكانى…

لە ئینگلیزییەوە: پشتیوان کەمال  گفتوگۆی دووەمی کیاڕۆستەمی لەگەڵ ڕۆزنباوم و میهرناز سەعید وەفا مایسی ٢٠٠٠، سان فڕانسیسکۆ ڕۆزنباوم: کەی بۆ…

  ئیبراهیم ئەلعەریس – ڕەخنەگری سینەمایی  “چەند هەفتەیەك دوای مردنی کیاڕۆستەمی ئەم وتارە نوسراوە”   لە عەرەبییەوە: زرار حەمید  …

لە فارسییەوە: بیار ڕەشید ساڵی ٢٠٠٠ داوەرانی فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی فیلمی سان فرانسیسکۆ، خەڵاتی تایبەتی (ئاکیرا کورۆساوا) یان بەرامبەر تەمەنێک لە…

لەبارەی کیاڕۆستەمییەوە   محەمەد تاهیر ناونیشانی بابەتەکە دێڕێکی کیاڕۆستەمی خۆیەتی کە لەچاوپێکەوتنێکیدا دەربارەی هونەر و ئامانجی سینەما وەڵامی ئەو پرسیارە…

لە فارسييەوە: ئارام ڕەشيد ناونيشانى فيلمەكەت (تامى گێلاس) چ مانايەكى هەيە؟ من بيرم لە سێ ناونيشانى جياواز كردبووەوە [سەفەر بۆ…

سولی ئۆن کتێبی [عەباس کیاڕۆستەمی] لە نووسینی میهرناز سەعید وەفا و جۆناسان ڕۆزنباوم هەروەها کتێبی [وانە لەگەڵ کیاڕۆستەمیدا] کە ئەمەیان…

لە ئینگلیزییەوە: پشتیوان کەمال  گفتوگۆی یەکەم لەگەڵ ڕۆزنباوم و میهرناز سەعید وەفا مارتی ١٩٩٨، شیکاگۆ جۆناسان ڕۆزنباوم: وادیارە فیلمەکانت لە…

سەرکەوت جەبار نووسینەکە بۆ : پشتیوان کەمال و شێنێ محەمەد ساڵی ٢٠١٢ ئەو کاتەی لە پێرسۆنا کارم دەکرد، سەیری ”…

لە ساڵیادی کۆچی کیاڕۆستەمیدا  لە فارسییەوە: داستان مارف   جەمالەدین موسەوی: چ تایبەتمەندییەک لە کاری کیاڕۆستەمیدا بوو کە تا ئەم…

مەهدی ئومیدواری لە فارسییەوە: ئارام ڕەشید “گفتوگۆ لەگەڵ بێرنارد بێرتۆلوچى، جۆش و خرۆشێكى زۆرى هەبوو. حەزم دەكرد دروستكەرى فیلمەکانی (دوايين…

سولی ئۆن موحەمەد عەلی کەشاوەرز، ئەکتەرەکەی کیاڕۆستەمی، لە تەمەنی ٩٠ ساڵیدا کۆچی دوایی کرد. ئەکتەری بەناوبانگی ئێرانی، موحەمەد عەلی کەشاوەرز،…

لیندسای ئەندرسۆن وەرگێڕانی: شنیار عومەر  لە ساڵی ١٩٦٩ ساتیاجیت ڕای لە ئێن.ئێف.تی لەلایەن لیندسای ئەندرسۆنەوە چاوپێکەوتنی لەگەڵ ئەنجامدراوە. لەم چاوپێکەوتنەدا…

ڕیڤیووی: ئەندرو ڕۆبینسۆن لە ئینگلیزییەوە: زانا عوسمان شانبەشانی پیشەی فیلم دروستکردن لە سەرەتای ساڵانی ١٩٥٠ کانەوە تاکو ساتی مردنی لە…

نووسینی: ساتیاجیت ڕای لە ئینگلیزییەوە: پشتیوان کەمال هەموو فیلمسازە مەزنەکان لە چیرۆکی خەڵکانی ترەوە فیلمی گەورەیان دروستکردووە. (ئاپور سانسار) لە…

تەها کەریمی سەرچاوە: سینەنا ناسراوترین و دیارترین دەرهێنەری هێڵی جیاوازی سینەمای هیند تا ئەمڕۆ، (ساتیاجیت ڕای)ـە. سینەمای هاوتەریبی هیندی بە…

سازدەری گفتووگۆ: لویزا زیلینسکی لە ئینگلیزییەوە: پشتیوان کەمال بەشی یەکەم  میشێل هانیکە لە ساڵی ١٩٤٢ لە دایکێکی نەمسایی و باوکێکی…

نووسینی‌: ئاكیرا كورۆساوا لە فارسییەوە: ئارام ڕەشید سینەما چییە؟ وەڵامی‌ ئەم پرسیارە ئاسان نییە. چەندین ساڵ پێش ئێستا ڕۆماننووسی‌ ژاپۆنی‌…

لە ئینگلیزییەوە: پشتیوان کەمال سینەما هات بۆ لای من. من نەچووم بە شوێنیدا و هەوڵی بۆ بدەم. من زیاتر حەزم…

سازدانی: پشتیوان كه‌مال له‌ فێستیڤاڵی نێوده‌وڵه‌تی فیلمی دهۆك فیلمی زه‌ری كازم ئۆز نمایشكرا و فیلمی کردنەوەی فێستیڤاڵەکە بوو. هه‌ر له‌وێ…

ڕێیناڵد ووڵێری، جۆن سینگلێت و مانسیا دیاوارا لە ئینگلیزییەوە: پشتیوان کەمال عوسمان سێمبیەنی نوسەری سەنیگالی و دەرهێنەری فیلمی (کچی ڕەش…