[ Wêje ]

ڕانان: حسێن لەتیف 1 کتێبێک هەیە بەناوی (زەردەشت وەها دووا)، ئەو کتێبە نیتشە کە خۆی نووسەری کتێبەکەیە لەبارەیەوە دەڵێت: (بۆ…

نارین ڕۆستەم (شیعر)  په‌نجه‌ره‌ی خوا زیپكه‌یه‌ك پێكاویه‌تی كه‌ ده‌یته‌قێنێ، شارێك ده‌رده‌كه‌وێ لێره‌ و له‌وێ وه‌ك ده‌نكه‌گه‌نم، مرۆڤ شكۆ به‌ داڕمان…

پێشەوا کاکەیی قەسیدەی «خەدیجە»ـی ماردین ئیبراهیم، بە قەسیدەی «کەرنەڤال» بەتایبەتی و «گوناهـ» و «ئای لەو ڕۆژگارە خۆشانە»ی بەختیار عەلی بەگشتی…

بەڕێز عەلی       بــــا هەڵیکرد کەروێشکە دەکەن کەزییەکانم. * * * لەداخی سەنگینیی خۆیان ژەنگیان هێناوە بەردەکان. *…

ڕەخنە نووسینی: میران ئه‌براهام   هەموومان لەسەر ئەوە کۆکین؛ کە ڕەوشتی فاشیزم لە بەرگی نوێ و شێوازی جۆراوجۆردا خۆی دووبارە…

کاتی ئاوەز تێپەڕی (چیرۆک) جێگر بەختیار   ١ لەسەر کورسییەکەی دانیشتبوو. سەری بەسەر سینگیدا شۆڕ کردبووەوە. قۆپچەی کراسەکەی کرابووەوە و…

بۆ ڕۆحی جه‌لیل فه‌تاح، که ‌تاوه‌کوو کاتی نووسینی ئه‌م چیرۆکه‌ و له‌ ساڵی (١٩٨٧)ه‌وه، دوای ئه‌وه‌ی شه‌ش مانگێک ده‌بێت به‌…

بۆچی ئەدەبیات بخوێنینەوە؟ وەرگێڕانی: زریان حەمە   لە ناوەندی دۆخی شڵەژاوی سیاسی، فراوانبوونی ڕووباری کولتووری بەرناس و جەماوەریی، لایەنگیری میدیا…

خوێندنەوەی ڕۆمانی [ مالیخۆلیای ڕۆژ ] ئاسۆ سەڵاح     ناکرێت ئەدەبیات بخوێنینەوە بەبێ گەڕانەوە بۆ کلاسیک و مێژووە ڕەگ…

دڵدارییەکی بابەتی                             ناساندن و وەرگێڕان: نزار سابیر   “دڵدارییەکی بابەتی یان مەوزووعی -Sachliche Romanze” شیعرێکی بەناوبانگی نووسەر و شانۆنووس…

Paul Celan (1920-1970) فوگەی مەرگ Todesfuge/ Dödsfuga لە سوێدییەوە: ڕزگار شێخانی ”فوگەی مەرگ” شیعرێکی زۆر ناوداری ”پاول سیلان”ـە. لە تەمەنی…

عەزیز نەسین وەرگێڕان: محەمەد تاهیر لێم ببورە   من هەندێک جار زۆر زوو دەگەم وەک لەدایک بوونم هەندێک جار زۆر…

ماریا پۆپۆڤا لە ئینگلیزییەوە: دێنی وریا چارلز بوکۆوسکی لە شیعرە بەناوبانگەکەیدا “مەینووسە،” لەبارەی ئەوەی پێویستە چۆن بیت بۆ ئەوەی بنووسی…

فێدریکۆ گارسیا لۆرکا نوسینی: لیزڵی ئانی ستەینتۆن لە ئینگلیزییەوە: شنیار عومەر   فێدریکۆ گارسیا لۆرکا، لە 5 حوزەیرانی 1989 لە…

گرنگی ئەدەب لە کۆمەڵگەی مۆدێرندا لە ئینگلیزیەوە: سیڤان ئەرسەلان لەگەڵ ئەوەی ئەدەب بەشێکی گرنگی پەروەردەی ئێمەیە، بەڵام “سۆفیا ئۆستن” دەیەوێت…

ڕۆجێر سکروتن/ بەشی سێیەم/کۆتایی لە ئینگلیزییەوە: داڤان فاتیح   نیچە لە شێوازی هەڵسوکەوتی ڤاگنەردا، ئەو هەڵانەی تێبینیی کردووە کە ڤاگنەر…

  ئامادەکار: مەجید قەنبەری وەرگێڕانی: بیلال نەسرین   نازانم چۆن گەیشتمە ئێرە. تێنەگەیشتم، وەک هەمیشە. ئێستاش کە خەریکم بۆ ئێوە…

جەی ئی لیوبەرینگ لە ئینگلیزییەوە: پۆلان نیاز ٢ی مانگی حەوتی ١٨٧٧ لە کالوی ئەڵمانیا لەدایک بووە ٩ی مانگی هەشتی ١٩٦٢…

ڕۆجێر سکروتن/ بەشی دووەم لە ئینگلیزییەوە: داڤان فاتیح   نیچە یەکەمین فەیلەسووف نەبوو کە فیکرەی (تەندرووستی) لە چەقی دنیابینيی خۆیدا…

رۆجێر سکروتون/ بەشی یەکەم لە ئینگلیزییەوە: هەنار کەمال ڤاگنەر گەورەترین فەیلەسووفی نێوان میوزیکژەنەکان بوو و نیتچەش گەورەترین فەیلەسووفی میوزیکی بوو،…