[ Wêje ]

دڵدارییەکی بابەتی                             ناساندن و وەرگێڕان: نزار سابیر   “دڵدارییەکی بابەتی یان مەوزووعی -Sachliche Romanze” شیعرێکی بەناوبانگی نووسەر و شانۆنووس…

Paul Celan (1920-1970) فوگەی مەرگ Todesfuge/ Dödsfuga لە سوێدییەوە: ڕزگار شێخانی ”فوگەی مەرگ” شیعرێکی زۆر ناوداری ”پاول سیلان”ـە. لە تەمەنی…

عەزیز نەسین وەرگێڕان: محەمەد تاهیر لێم ببورە   من هەندێک جار زۆر زوو دەگەم وەک لەدایک بوونم هەندێک جار زۆر…

ماریا پۆپۆڤا لە ئینگلیزییەوە: دێنی وریا چارلز بوکۆوسکی لە شیعرە بەناوبانگەکەیدا “مەینووسە،” لەبارەی ئەوەی پێویستە چۆن بیت بۆ ئەوەی بنووسی…

فێدریکۆ گارسیا لۆرکا نوسینی: لیزڵی ئانی ستەینتۆن لە ئینگلیزییەوە: شنیار عومەر   فێدریکۆ گارسیا لۆرکا، لە 5 حوزەیرانی 1989 لە…

گرنگی ئەدەب لە کۆمەڵگەی مۆدێرندا لە ئینگلیزیەوە: سیڤان ئەرسەلان لەگەڵ ئەوەی ئەدەب بەشێکی گرنگی پەروەردەی ئێمەیە، بەڵام “سۆفیا ئۆستن” دەیەوێت…

ڕۆجێر سکروتن/ بەشی سێیەم/کۆتایی لە ئینگلیزییەوە: داڤان فاتیح   نیچە لە شێوازی هەڵسوکەوتی ڤاگنەردا، ئەو هەڵانەی تێبینیی کردووە کە ڤاگنەر…

  ئامادەکار: مەجید قەنبەری وەرگێڕانی: بیلال نەسرین   نازانم چۆن گەیشتمە ئێرە. تێنەگەیشتم، وەک هەمیشە. ئێستاش کە خەریکم بۆ ئێوە…

جەی ئی لیوبەرینگ لە ئینگلیزییەوە: پۆلان نیاز ٢ی مانگی حەوتی ١٨٧٧ لە کالوی ئەڵمانیا لەدایک بووە ٩ی مانگی هەشتی ١٩٦٢…

ڕۆجێر سکروتن/ بەشی دووەم لە ئینگلیزییەوە: داڤان فاتیح   نیچە یەکەمین فەیلەسووف نەبوو کە فیکرەی (تەندرووستی) لە چەقی دنیابینيی خۆیدا…

رۆجێر سکروتون/ بەشی یەکەم لە ئینگلیزییەوە: هەنار کەمال ڤاگنەر گەورەترین فەیلەسووفی نێوان میوزیکژەنەکان بوو و نیتچەش گەورەترین فەیلەسووفی میوزیکی بوو،…

زاموا محەمەد، خاوەنی کتێبێکی شیعرییە بە ناوی (لەرزی عەرش و لەرزی باغیش.) ئەم کتێبە یەکەمین بەرهەمی بڵاوکراوەی نووسەرە و سەرەتای…

واڵتەر بنیامین چاوێکی مارکسیست بۆ بینینی مۆدێلپەرستی لەناو سەرمایەداریدا   لەم کورتە نووسینەدا هەڵوەستە لەسەر بابەت و تێمایەکی ناو فیکری…

جیم جارموش له‌بارەی فیلمی (پاتێرسۆن) و وزەی شیعری مەزنه‌وه‌ دەدوێت لە ئینگلیزیيەوە: سەنگەر عەبدولکەریم   لە سیانزدەیەمين فیلمی جیم جارموشدا…

لەیلا چاتی شاعیرێکی تونسی ـ ئەمریکیە و نووسەری تۆفان ( دەزگای کۆپەر کانیۆن، ۲٠۲٠)، نامیلکە شیعری شەپۆل ( دەزگای ئەکاشیک،…

  گفتوگۆ لەگەڵ تی ئێس ئیڵیەت- بەشی سێیەم سازدانی: دۆناڵد هۆڵ لە ئینگلیزییەوە: زامۆ بەکر سکێچ: دی کامێڵ ١٩٥٩  …

ڕۆمانی (حه‌سار و سه‌گه‌كانی باوكم) نوسینی. شێرزاد حه‌سه‌ن ئه‌م ڕۆمانه‌ سه‌ره‌تای ده‌سپێكردنی نوسینی ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ ساڵانی 1988 و ا ساڵانی…

بەشی دووەمی گفتوگۆ لەگەڵ ڕۆبەرت فۆرست سازدانی: ڕیچارد پۆیرییەر- پاریس ڕیڤیوو لە ئینگلیزییەوە: هۆنیا ڕەشید   دیمانەساز: له‌بارەی شاعیرە ڕۆمانتیکەکانه‌وه‌…

سازدانی: دۆناڵد هۆڵ لە ئینگلیزییەوە: زامۆ بەکر سکێچ: دی کامێڵ ١٩٥٩ دیمانەساز ئایا هێشتا دەستنووسە ڕەسەنە كورتنەكراوەكەی شیعری ‘وێرانەخاک‘ بوونی…

سازدەری گفتووگۆ: جان شتاین لە ئینگلیزییەوە: شادیار شۆڕش   بەشی یەکەم  ویلیام فۆکنەر لە ساڵی ۱٨۹۷ لە نیو ئەلبانی، لە…